lundi

Quiz cinéma.

Aujourd'hui, on va faire un jeu. Whou, super !
(J'ai fait un quiz de foufou.)

Je sais pas si tu t'es déjà attardé sur les titres de films en version québécoise. La plupart du temps c'est la traduction littérale du titre anglophone, mais des fois tu sais pas pourquoi y'a un craquage. Et c'est pas que ça décrédibilise un peu le film, mais tout de même.

Et donc le jeu, tu vas jamais le croire tellement c'est original, je te file le titre du film en québécois, et toi tu dois deviner le titre français ! Ou anglais si t'es un puriste, chipotons pas.
Bon, ÉVIDEMMENT, toutes les réponses sont sur Internet, mais bon si tu triches pas c'est quand même plus rigolo (et je te fourre pas le nombril avec tes propres globes oculaires). J'active la validation des commentaires et je les validerai qu'à l'annonce des résultats, normal.

Et sinon, y'a dix titres de films, avec un point pour chaque, et en super bonus de folie, un onzième titre qui vaut TROIS points (ohlala !) parce que je pense pas que ce soir hyper connu mais j'aimais trop ce film dans ma folle enfance. (Par contre dans les dix premiers y'en a des hyper-faciles comme ça t'auras pas zéro, de rien.)
Soit, treize points max.

Après je ferai un classement, et le grand gagnant gagnera, hmm hmm hmm. Une carte postale (truc de dinguot). Une CHOUETTE carte postale avec un super autographe de moi voire même du texte on sait jamais. Sauf évidemment si tu crains que je sois une psychopathe et que tu veuilles pas me filer ton adresse postale. Dans ce cas tu gagnes que dalle sauf la gloire.

Bref, je sais que la pression est énorme vu la valeur du lot, mais respire un bon coup avant de commencer, et hop hop hop !


1. L'inconnu de Las Vegas
2. Du soleil plein la tête
3. Folies de graduation
4. Réellement l'amour
5. Décadence
6. La légende du gros poisson
7. Brillantine
8. Le commando des bâtards
9. Le pouilleux millionnaire
10. Bételgeuse

Et le super bonus : 11. Le secret est dans la sauce.


Et les résultats s'afficheront comme par magie jeudi, donc vous avez jusqu'à jeudi 2 février de l'an 2012 à 9h heure de Nancy pour jouer, et pas une nanoseconde de plus.

10 commentaires:

  1. Ok alors j'essaie.
    6. J'imagine que c'est Big Fish (ils feraient mieux de garder les titres anglais sans déconner...)
    1. Las Vegas Parano ?
    8. Inglorious basterds (putain c'est ouf comment je rigole là)
    9. J'ai envie de dire Greg le millionnaire pour la blague mais c'est pas un film. Nan c'est je pense Slumdog Millionaire (le pauvre)
    7. Je crois que c'est Grease, mais je ne comprends pas pourquoi cette traduction, surtout si c'est ça.
    Et voilà le reste je sais pas

    RépondreSupprimer
  2. Trop bien pour une fois, glander sur Topito m'aura servi à quelque chose. Alors de mémoire / par déduction.

    1) Ocean's eleven
    2)Eternal sunshine... ?
    3)American Pie
    4) Love actually ?
    5) ?????
    6)Big Fish
    7)Grease
    8)Inglorious bastard ?
    9)Slumdog millionnaire ?
    10) Beetlejuice
    11)???

    RépondreSupprimer
  3. alors je en suis pas bien réveillée mais je vais tenter ma chance, ccl à mon avis ça va être moche !
    1 las vagas parano
    2 500 jours ensemble
    3
    4love actually
    5
    6 big fish
    7 little miss sunshine
    8 Inglourious Basterds
    9 slumdog millionaire
    10
    11 le mystère de l'île aux moines (je tente ^^)

    RépondreSupprimer
  4. Bon alors j'ai fait le test sans tricher, et j'avoue que j'ai pas tout trouvé. Mais voilà mes propositions d'avant Googlisation:

    1. L'inconnu de Las Vegas : Alors je pensais que c'était "Las Vegas Parano", mais du coup Google m'a dit que c'était Ocean's Eleven (pour le coup, j'étais persuadée que nos amis québecois l'appelleraient "Les onze de Océan" ^^

    2. Du soleil plein la tête : J'avais pensé au remake de "Plein soleil" (celui avec Juuuuude), mais c'est pas ça.

    3. Folies de graduation : Alors là, j'aurais jamais trouvé American Pie(même si j'avais deviné le thème du film grâce à l'usage du mot "graduation")

    4. Réellement l'amour : Ha ha! Celui-ci il était facile! Love Actually! 1 point pour moi!

    5. Décadence : Là je pensais à un vieux vieux film, genre "les 120 journées de Sodome". Mais en fait, c'est Saw. Quoi? Mais quoi? Mais tu l'appelles "Scie", ton film, pas "décadence"! Ils ont fumé la moquette ce jour-là à Montréal, c'est pas possible!

    6. La légende du gros poisson : Hop, Big Fish, deuxième point.

    7. Brillantine : Hop, Grease, troisième point, même pas je suis allé le vérifier tellement je suis sûre de moi.

    8. Le commando des bâtards : Inglourious Basterds, hop, quatrième point, parce que je le savais déjà, parce que je sais tout ce qu'il y a à savoir sur les films de Tarantino.

    9. Le pouilleux millionnaire : Ha ha! Slumdog Millionnaire, cinq points!

    10. Bételgeuse : Bon, pour celui-ci, la première chose qui m'est venue en tête, c'est Beetlejuice, parce qu'en anglais, ça se prononce pareil. Mais j'ai pas eu le courage de chercher sur Google si j'avais raison, parce qu'il m'a sorti huit pages de constellations. Alors je te laisse me dire si 6 points ou pas 6 points.

    11. Le secret est dans la sauce. Bon, là, je me suis dit "un film de cuisine", mais "Beignets de tomates vertes", j'aurais jamais pensé. Y'a même pas de sauce dans ce film! C'est des beignets, quoi! (Mais sinon je suis d'accord, il est trop cool ce film.)

    Et puis sinon, je partage un truc qui m'a fait marrer : j'ai regardé Pirates des Caraïbes en version québecoise, et ils ont traduit le nom du bateau à Jack Sparrow :) "Diantre, palsambleu! C'est la perle noire!" "Ooooh, la perle noire!". Trop classe.

    RépondreSupprimer
  5. Pas la peine de me compter dans les classements dans la course pour la carte postale dédicacée, ou au pire si je gagne (ahah c'te bonne blague !) tu me paieras un coup si tu y tiens vraiment ^^

    1. Ce serait pas "Las Vegas Parano" ?
    2. Bon, quand je ne sais pas je vais mettre la traduc littérale, sait-on jamais, soit ici "Sun in the head"
    3. ... "Graduation's madness" ... ?
    4. "Really love", il me semble qu'il existe comme titre celui-ci.
    5. "Decadency"
    6. Aaah celui-là je pense l'avoir : "Big fish" de l'ami Burton.
    7. ...
    ...
    ...
    "La vie et l’œuvre de Dany Brillant" ?
    8. "Inglorious Bastards de tonton Tarantino
    9. Je mettrais bien "Slumdog Millionaire" ici, ça me parait pas mal dans le genre traduc littérale.
    10. Alors là même pas d'idée de traduc' littérale ou de jeu de mot à 2 balles à placer. "Bételgeuse"
    11. Et pour les trois points spéciaux, vu que le mot "Secret" est dans le titre, et que je ne trouve pas de titre avec le mot "sauce", je dirais donc naturellement "Le secret de Brokeback Mountain" évidemment ! ^^

    Allez, avec mes 26 points, je peux désormais me retirer avec panache.
    Salut !

    RépondreSupprimer
  6. Love actually !!!! J'ai trouvé le 4 ^^ (non, je l'ai pas regardé dix millions de fois ^^ ), mais pour les autres, je cherche

    RépondreSupprimer
  7. 1 - Ocean Eleven (Super chéri il dit ça, alors je note)
    2 - Eternal sunshine of the spotless mind
    3- american pie (ça je sais parce qu'on a regardé la version quebecoise entière et on été claqué)
    4 - la je doute, love actually?
    5 - Aucune idée
    6 - Big fish
    7 - je vois pas
    8 - Inglorious basterds
    9 - je vois pas non plus
    10 - Beetlejuice

    11 - ... ratatouille?

    RépondreSupprimer
  8. Ouhaa c'est pas facile Ginette!!! (ou alors c'est moi qui ai vraiment du mal, ce qui est très possible aussi...). Bon, j'ai pas tout trouvé alors je mets ce que j'ai pour l'instant et je te redis si j'ai d'autres idées ensuite ou si je change d'avis.
    1.Las Vegas Parano
    2.Eternal sunshine of the spotless mind
    4.Love Actually
    6.Big fish
    8.Inglourious Basterds
    9.Slumdog Millionaire
    10.Beetlejuice

    RépondreSupprimer
  9. Rhaaaaa ! Je viens d'effacer tout mon commentaire sans le faire exprès ! Tant pis, je recommence.
    Donc, je précise que les réponses entre parenthèses sont fausses, celles entre crochets sont les corrections Wikipédia, et celles sans rien sont mes réponses non vérifiées.
    1. (Las Vegas Parano) [Ocean's eleven] >> J'implore ici la bonté de notre honorable jury, dans la mesure où ma première idée sur la question a été Ocean's eleven...
    2. (Little Miss Sunshine) [Eternal Sunshine of the Spotless Mind]
    3. (The Graduate) [American Pie] >> J'ai pour excuse que je n'ai vu aucun des deux films.
    4. Love actually
    5. [Saw]
    6. Big Fish
    7. [Grease] >> Mais j'ai presque bon, puisque j'ai trouvé ça sur Google traduction...
    8. Inglorious bastards (ou un truc comme ça)
    9. Slumdog Millionaire
    10. [Beetlejuice]
    11. [Beignets de tomates vertes]

    RépondreSupprimer
  10. Avec des certitudes et des essais totalement au hasard, tant qu'à faire...

    1. L'inconnu de Las Vegas : Las Vegas Parano
    2. Du soleil plein la tête : Shining
    3. Folies de graduation : American Pie
    4. Réellement l'amour : Love Actually
    5. Décadence : Eyes Wide Shut
    6. La légende du gros poisson : Big Fish
    7. Brillantine : Raiponce
    8. Le commando des bâtards : Inglorious Basterds
    9. Le pouilleux millionnaire : Slumdog Millionaire
    10. Bételgeuse : Beetlejuice
    11. Le secret est dans la sauce : La belle et le clochard ?

    RépondreSupprimer